1 00:00:01,125 --> 00:00:03,375 NÃO TEMOS MAIS TARÂNTULAS O BUFETE REABRIU! 2 00:00:04,250 --> 00:00:07,667 - Tira! - Meninas! 3 00:00:07,667 --> 00:00:09,458 Olhem para esta tanga. 4 00:00:09,458 --> 00:00:12,667 A verga mais mole do galho! 5 00:00:12,667 --> 00:00:17,792 Vamos endurecê-la! Estou falando de ereção, meninas! 6 00:00:17,792 --> 00:00:19,792 Quantas vezes eu tenho que dizer isso: 7 00:00:19,792 --> 00:00:23,458 Strip não é sobre tirar a roupa. É sobre... 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,458 "- Criar uma conexão." "- Criar uma conexão." 9 00:00:25,458 --> 00:00:26,834 Se você quer fazer isso por décadas, 10 00:00:26,834 --> 00:00:29,625 você não pode mostrar seu cacete a uma garota por uma ninharia. 11 00:00:29,625 --> 00:00:31,250 Mostra pra gente todo seu pênis! 12 00:00:31,250 --> 00:00:33,583 Confiem em mim. Tem que trabalhar a arte. 13 00:00:33,583 --> 00:00:36,458 Excitar as senhoras, mas fazê-las sentirem-se em segurança. 14 00:00:36,458 --> 00:00:40,041 - Pode costurar isso pra mim? - Certo, Todd, guarde-o. 15 00:00:40,041 --> 00:00:41,250 Deixa na minha mesa. 16 00:00:41,250 --> 00:00:43,750 Jesse, você pode fazer meu turno, na terça? 17 00:00:44,709 --> 00:00:47,917 Claro. Eu fico com todo o tempo de palco que conseguir, 18 00:00:47,917 --> 00:00:50,583 antes do Campeonato Mundial de Strip. 19 00:00:50,583 --> 00:00:53,667 - Você vai competir? - Sim. Se você vencer, 20 00:00:53,667 --> 00:00:56,125 vou ter finalmente dinheiro para abrir meu clube, 21 00:00:56,125 --> 00:00:57,583 "Gentleman Jesse's", 22 00:00:57,583 --> 00:01:00,583 onde a dança exótica pode ser o que sempre foi, 23 00:01:00,583 --> 00:01:01,792 uma forma de arte. 24 00:01:01,792 --> 00:01:06,458 Não strip, mas um lugar para "Cabaret Cavalheiresco". 25 00:01:06,458 --> 00:01:08,709 Se todas as garotas gostam de pilas grandes, 26 00:01:08,709 --> 00:01:11,750 quero ouvir vocês gritarem! - É minha deixa. 27 00:01:12,667 --> 00:01:16,000 A seguir, um bom homem que ajuda muito por aqui. 28 00:01:16,000 --> 00:01:18,041 Fiquem conosco, meninas, para o... 29 00:01:18,041 --> 00:01:20,166 ... Jesse. - Por que ele sempre diz isso? 30 00:01:26,667 --> 00:01:28,583 Tira alguma coisa! 31 00:01:37,709 --> 00:01:40,125 Me mostra esse bastão,cowboy. 32 00:01:40,458 --> 00:01:43,583 E que tal te mostrar minha alma? 33 00:01:46,709 --> 00:01:48,667 Estou ficando menos excitada. 34 00:01:52,083 --> 00:01:54,291 Cabaret cavalheiresco! 35 00:01:56,083 --> 00:01:58,083 Estou bem. A dança vai recomeçar, 36 00:01:58,083 --> 00:01:59,375 só preciso recuperar o fôlego. 37 00:02:00,458 --> 00:02:02,458 É uma parte da minha coluna. 38 00:02:10,875 --> 00:02:12,750 "OS PERIGOS DE LER PERTO DOS OUTROS" 39 00:02:15,333 --> 00:02:16,959 Tenho que ir. 40 00:02:21,583 --> 00:02:24,083 - Consegui. - O que você faz na minha alcova? 41 00:02:24,083 --> 00:02:27,792 Fui buscar minha velha elíptica. De volta à forma para a luta. 42 00:02:30,959 --> 00:02:34,667 - Lá se foi isso. - Mas não o deixe na minha alcova. 43 00:02:34,667 --> 00:02:38,166 Este é o único espaço privado em minha vida completamente pública. 44 00:02:38,166 --> 00:02:41,000 Você quebrou minha elíptica! 45 00:02:44,291 --> 00:02:46,500 - Olá, pessoal. - O que aconteceu? 46 00:02:46,500 --> 00:02:49,083 Parece que o velho Jesse paralisou. 47 00:02:49,083 --> 00:02:52,083 O Jesse? Então, agora, sua personagem stripper 48 00:02:52,083 --> 00:02:54,959 que não tira a roupa também não anda. 49 00:02:54,959 --> 00:02:56,625 Não consigo andar, Steve. 50 00:02:57,792 --> 00:03:00,917 Você deveria levá-lo para um campo e dar um tiro nele. 51 00:03:00,917 --> 00:03:02,667 Eu usava sapatos para ver isso. 52 00:03:02,667 --> 00:03:04,166 Onde estava todo esse entusiasmo, 53 00:03:04,166 --> 00:03:06,834 quando Jesse ainda conseguia dançar? 54 00:03:06,834 --> 00:03:10,083 Não importa, Jesse tinha o mundo contra ele. 55 00:03:10,083 --> 00:03:11,625 É por isso que nunca desistirei dele, 56 00:03:11,625 --> 00:03:13,750 ou do sonho dele de abrir seu clube. 57 00:03:13,750 --> 00:03:15,917 Você poderia bater nele até a morte! 58 00:03:16,291 --> 00:03:17,625 Não. 59 00:03:17,625 --> 00:03:20,041 Em vez disso, vou me inscrever para um empréstimo comercial. 60 00:03:20,041 --> 00:03:22,291 Eu só preciso dos meus projetos, uma carona numa van 61 00:03:22,291 --> 00:03:24,542 e alguém que carregue a rampa para cadeira de rodas. 62 00:03:24,542 --> 00:03:26,041 Uma van? 63 00:03:27,000 --> 00:03:30,667 Temos a pessoa certa para te ajudar. 64 00:03:30,667 --> 00:03:32,959 Sim. O que eles estão dizendo. 65 00:03:33,333 --> 00:03:35,583 Não vão me jogar na fera, vão? 66 00:03:35,583 --> 00:03:38,458 - Não, o Jeff. - Boa. 67 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Sim, dane-se Jeff. Quem gosta de Jeff? 68 00:03:41,000 --> 00:03:42,041 Mãe! 69 00:03:44,458 --> 00:03:46,583 BANCO 70 00:03:46,875 --> 00:03:50,291 Você gosta do exterior das coisas ou do interior das coisas? 71 00:03:50,291 --> 00:03:51,583 Gosto dos interiores. 72 00:03:51,583 --> 00:03:54,750 Então, eu tenho uma coisa boa para ti. 73 00:03:55,375 --> 00:03:58,291 Preciso de US$ 18 mil para um clube de dança exótica. 74 00:03:58,291 --> 00:04:00,500 Os clubes de strip são ótimos investimentos. 75 00:04:00,500 --> 00:04:02,542 Chama-se "Gentleman Jesse's" 76 00:04:02,542 --> 00:04:05,083 e será um local apenas com strip clássico, 77 00:04:05,083 --> 00:04:09,875 em que as roupas não são tiradas. Imagine. Flórida. 78 00:04:09,875 --> 00:04:12,875 Está em Port St. Lucile para o treinamento de primavera do Mets. 79 00:04:12,875 --> 00:04:15,750 Sai do jogo, está andando pelo passeio, a se sentir bem, 80 00:04:15,750 --> 00:04:19,041 comeu patê de peixe, mas onde você vai para uma dança para homens? 81 00:04:19,041 --> 00:04:21,250 - A lugar nenhum. - Você disse que não se tirava a roupa? 82 00:04:21,250 --> 00:04:24,875 E como! Há dança, canto, jantar preparado ao lado das mesas. 83 00:04:24,875 --> 00:04:26,917 Bife Diane por cinco dólares e 99 centavos. 84 00:04:26,917 --> 00:04:28,417 Como deveria ser. 85 00:04:29,250 --> 00:04:31,834 Estacionamento gratuito, telefones antigos espalhados. 86 00:04:31,834 --> 00:04:34,959 Inspirado nos velhos cafés de outrora. 87 00:04:34,959 --> 00:04:37,166 Teríamos uma série de filmes de verão, no telhado. 88 00:04:37,166 --> 00:04:40,208 Apartamentos na parte de cima, onde os homens podem se instalar. 89 00:04:41,875 --> 00:04:43,417 Normalmente, haveria música, aqui. 90 00:04:43,417 --> 00:04:48,625 O que você está dizendo é que a palavra strip vem de stropen: roubar. 91 00:04:48,625 --> 00:04:50,500 E roubamos nossa inocência. 92 00:04:50,500 --> 00:04:53,917 Mas o cavalheiro Jesse's é um local aonde ansiamos voltar, 93 00:04:53,917 --> 00:04:55,834 um lugar onde sabemos que somos amados, 94 00:04:55,834 --> 00:04:57,959 um lugar para chamar de nosso. 95 00:04:58,667 --> 00:05:01,583 Está falando de um cabaré cavalheiresco? ESTILO ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 preto, 0 1px preto, 1px 0 preto, 0 -1px preto; } 96 00:05:01,583 --> 00:05:05,041 Eles nos avisaram sobre isso no primeiro dia da faculdade de economia. 97 00:05:05,041 --> 00:05:06,500 Saia! 98 00:05:06,500 --> 00:05:10,417 Delores, manda o próximo entrar. É melhor que seja bom. 99 00:05:10,417 --> 00:05:11,709 Saia. 100 00:05:11,709 --> 00:05:16,542 - Quero abrir uma academia. - Sim! Os grandes feitos, Delores! 101 00:05:16,542 --> 00:05:17,667 Os grandes feitos. 102 00:05:22,000 --> 00:05:24,667 - Oi, Steve. - Porque você está aqui? 103 00:05:24,667 --> 00:05:27,208 - Você estava mexendo nas minhas coisas? - Um pouco. 104 00:05:27,208 --> 00:05:29,291 Mas estou aqui pela minha alcova. 105 00:05:29,291 --> 00:05:31,625 Meu espaço foi completamente desrespeitado. 106 00:05:31,625 --> 00:05:34,667 Encontrei uma casinha de cachorro sem uso na floresta e... 107 00:05:35,542 --> 00:05:38,166 Você me dá um pequeno espaço no seu quarto, para colocá-la? 108 00:05:39,375 --> 00:05:42,417 - Eu não sei, Klaus... - Por favor! 109 00:05:44,542 --> 00:05:48,625 - Está bem... - Sério? 110 00:05:48,625 --> 00:05:51,917 - Sim, coloca ela naquele canto. - Obrigado, obrigado, obrigado! 111 00:05:51,917 --> 00:05:53,875 - Jürgen, ele disse que sim! - Sim! 112 00:05:59,250 --> 00:06:01,709 Esta casota é feita de plástico. 113 00:06:01,709 --> 00:06:03,583 Por que o Jürgen teve que usar a grua? 114 00:06:03,583 --> 00:06:05,917 Olha, pode mesmo levantar-se com uma mão. 115 00:06:06,458 --> 00:06:08,750 BANCO 116 00:06:10,125 --> 00:06:12,458 Lamento que não tenha corrido bem, Jesse. 117 00:06:13,875 --> 00:06:16,792 Não consigo dançar, não tenho dinheiro para abrir o meu clube 118 00:06:16,792 --> 00:06:18,667 e aquele homem riu-se de mim. 119 00:06:18,667 --> 00:06:21,125 Disseram que ninguém nos pode fazer sentir inferior 120 00:06:21,125 --> 00:06:25,125 sem o nosso consentimento. Bem, eu consinto. Eu consinto. 121 00:06:25,125 --> 00:06:26,542 E agora, isto? 122 00:06:27,750 --> 00:06:30,333 Espera, espera! Eu posso consertá-lo. 123 00:06:31,750 --> 00:06:33,542 É melhor afastares-te um pouco 124 00:06:33,542 --> 00:06:35,709 enquanto levanto a carrinha, por segurança. 125 00:06:37,417 --> 00:06:39,250 Que cavalheiro. 126 00:06:39,250 --> 00:06:41,667 Vou deixar isto aqui, se algo correr mal. 127 00:06:45,083 --> 00:06:47,333 Não quero pôr óleo nas mãos. 128 00:07:12,083 --> 00:07:15,417 Que talento. Você pode ser meu protegido. 129 00:07:15,417 --> 00:07:18,208 Você pode dançar no Campeonato Mundial de Strip. 130 00:07:18,208 --> 00:07:20,041 Você pode ganhar o prêmio em dinheiro. 131 00:07:20,041 --> 00:07:21,792 Você pode me dar o dinheiro. 132 00:07:23,792 --> 00:07:25,625 Já sei como vou abrir o clube. 133 00:07:25,625 --> 00:07:27,208 - Como? - Através de você. 134 00:07:27,208 --> 00:07:29,834 Vai ser você a me ajudar a realizar meu sonho. 135 00:07:29,834 --> 00:07:33,625 Quer que eu te ajude com seu sonho? Eu ficaria muito honrado. 136 00:07:34,542 --> 00:07:36,667 Meu Deus! Esqueci-me que tinha isso na mão. 137 00:07:36,667 --> 00:07:39,583 Caramba. Foi intenso. 138 00:07:40,542 --> 00:07:42,083 Isso me pegou desprevenido. 139 00:07:42,959 --> 00:07:46,083 Certo, está tudo bem. Estamos bem. 140 00:07:46,083 --> 00:07:47,333 Força, parceiro. 141 00:07:48,542 --> 00:07:50,625 Certo, agora troque o pneu, novamente. 142 00:07:52,834 --> 00:07:55,458 CLUBE DE STRIP NOITE AMADORA 143 00:07:55,458 --> 00:07:58,875 Bem, Jeff, muita coisa aconteceu, desde o estacionamento do banco. 144 00:07:58,875 --> 00:08:01,375 Você começou a aprender a forma de strip clássico, 145 00:08:01,375 --> 00:08:03,709 escolhemos dez eventos amadores onde competir 146 00:08:03,709 --> 00:08:05,959 para nos qualificarmos para o Campeonato Mundial de Strip 147 00:08:05,959 --> 00:08:08,000 e Linda Memari morreu. 148 00:08:08,000 --> 00:08:10,667 As meninas estão prontas para mais homens? 149 00:08:10,667 --> 00:08:13,709 Certo, Jeff. Este é o primeiro passo para ganharmos dinheiro 150 00:08:13,709 --> 00:08:17,166 para abrir o Gentleman Jesse's. Sai e vai criar... 151 00:08:17,166 --> 00:08:19,500 - Uma ligação. - Sim. Tá pronto? 152 00:08:19,500 --> 00:08:22,959 - Ligação. - Você está na zona, agora. 153 00:08:22,959 --> 00:08:25,166 - Confecção. - O quê? 154 00:08:25,166 --> 00:08:27,417 A seguir... Jeff! 155 00:08:39,834 --> 00:08:41,125 Ele está criando uma conexão. 156 00:08:41,125 --> 00:08:45,458 Agora, entendo o que você quis dizer com "confeção", uma doce conexão. 157 00:08:45,458 --> 00:08:47,917 O garoto tem um talento nato. Será bom demais? 158 00:08:47,917 --> 00:08:50,375 Você está me ofuscando? Tenho que derrubá-lo? 159 00:08:52,208 --> 00:08:54,667 Não, é ele. 160 00:08:55,125 --> 00:08:58,417 Ele vai fazer o cabaré cavalheiresco grandioso novamente. 161 00:08:58,417 --> 00:09:00,750 E essas mulheres de Oklahoma de short jeans 162 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 eles são o público perfeito. 163 00:09:04,000 --> 00:09:07,291 - Fiz algo errado? - Não, Jeff. Rampa. 164 00:09:07,291 --> 00:09:09,333 Estes são os tempos em que vivemos. 165 00:09:09,709 --> 00:09:12,583 Os homens mentiam sobre seu tesão, até irem embora. 166 00:09:12,583 --> 00:09:15,542 Agora, eles estão apontando isso, a dar instruções com ele. 167 00:09:15,542 --> 00:09:18,792 Então, você está dizendo que deveria tirar toda a roupa, 168 00:09:18,792 --> 00:09:20,208 como os outros homens? 169 00:09:20,208 --> 00:09:23,208 O quê? Não. Estou dizendo que deveríamos confiar no processo. 170 00:09:23,208 --> 00:09:25,875 Fazemos uns ajustes, investimos no trabalho de luvas 171 00:09:25,875 --> 00:09:27,625 e as pessoas em breve vão perceber. 172 00:09:27,959 --> 00:09:29,542 Tarados. Rampa. 173 00:09:30,208 --> 00:09:31,458 Campônios! Rampa. 174 00:09:32,083 --> 00:09:35,333 Sua cambada de inúteis. Jeff! Rampa! 175 00:09:38,625 --> 00:09:40,208 Ele fez o que? 176 00:09:40,208 --> 00:09:42,583 Amigos não fazem coisas assim. 177 00:09:42,583 --> 00:09:45,583 Ele é tóxico. Você deveria arrancá-lo da sua vida. 178 00:09:45,583 --> 00:09:47,792 Certo. Conversamos mais tarde, Toshi. 179 00:09:47,792 --> 00:09:49,625 - Caramba, que dia. - Sim, escuta. 180 00:09:49,625 --> 00:09:51,625 Falta-me um capítulo de Pré-cálculo... 181 00:09:51,625 --> 00:09:54,917 Estou ouvindo. Só vou fazer um baseado e tocar Rock Band. 182 00:09:54,917 --> 00:09:57,041 Vou colocar os fones de ouvido, para não ouvir nada. ESTILO ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 preto, 0 1px preto, 1px 0 preto, 0 -1px preto; } 183 00:10:04,625 --> 00:10:08,625 O vetor "R" tem magnitude de cinco e ângulo de direção... 184 00:10:08,625 --> 00:10:10,083 Klaus... 185 00:10:11,083 --> 00:10:14,417 - O vetor "R" tem magnitude... - Um e dois. E um e dois. 186 00:10:14,417 --> 00:10:16,417 - Klaus? - E um... 187 00:10:16,417 --> 00:10:18,709 - Klaus, por favor... - E três... 188 00:10:18,709 --> 00:10:20,083 Klaus! 189 00:10:20,083 --> 00:10:22,959 Pelo amor de Deus, você pode calar a boca? 190 00:10:23,375 --> 00:10:26,000 Steve, por favor, tenho que me concentrar. 191 00:10:26,000 --> 00:10:28,500 Eu tento tocar "Hot For teacher", no modo especialista. 192 00:10:39,542 --> 00:10:41,625 Não devia ter falado nisto para Hayley? 193 00:10:41,625 --> 00:10:43,750 O quê? Desculpa, eu... 194 00:10:43,750 --> 00:10:47,250 Eu tive a ideia mais incrível para o cavalheiro Jesse's. 195 00:10:47,250 --> 00:10:49,250 - Qual é? - Estou pensando que o nome 196 00:10:49,250 --> 00:10:52,333 deveria ter dois "J". - Estou entendendo. 197 00:10:52,333 --> 00:10:55,709 E se o letreiro tivesse um golfinho? 198 00:10:55,709 --> 00:10:57,792 Meu Deus, é perfeito. 199 00:10:58,125 --> 00:10:59,500 A sério? Achas? 200 00:11:01,542 --> 00:11:05,166 - Tá ótimo! - Devia. Está terminado. 201 00:11:05,166 --> 00:11:07,750 Pensando nisso, tenho outra ideia. 202 00:11:08,166 --> 00:11:11,625 E se usássemos uns passos mesmo de stripper, 203 00:11:11,625 --> 00:11:13,208 na minha rotina? 204 00:11:13,208 --> 00:11:16,959 Para não sermos sempre vaiados e nos recusarem empréstimos. 205 00:11:16,959 --> 00:11:18,750 É uma ótima ideia, Jeff. 206 00:11:18,750 --> 00:11:21,417 Devíamos emburrecer e emporcalhar nossa rotina. 207 00:11:21,417 --> 00:11:24,083 E partindo disso, por que não fazemos o 69 208 00:11:24,083 --> 00:11:25,542 com quem nos pagar duas bebidas? 209 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Vem aqui virar essa mesa por mim, seu execrável. 210 00:11:33,959 --> 00:11:35,917 Ele tem uma visão sobre o strip, 211 00:11:35,917 --> 00:11:38,291 mas acho que as pessoas não querem vê-la. 212 00:11:38,291 --> 00:11:42,291 E eu sei que você está paralisado. Bem, tenho 90% de certeza. 213 00:11:42,291 --> 00:11:44,583 Às vezes, é difícil distinguir o que é verdade, com ele. 214 00:11:44,583 --> 00:11:48,000 Palhaço, seu cartão de crédito foi recusado. 215 00:11:48,000 --> 00:11:50,417 Se não arranjares dinheiro vivo, rapidamente, você está fora daqui. 216 00:11:52,417 --> 00:11:54,291 STRIP. ENTRE! DESPEDIMOS O HOMEM COM ERUPÇÃO CUTÂNEA 217 00:11:56,417 --> 00:11:58,125 Segure nisso. 218 00:12:01,583 --> 00:12:04,834 As pessoas entram e saem 219 00:12:04,834 --> 00:12:07,500 Isso é o que os motéis atraem 220 00:12:10,041 --> 00:12:13,083 - Eu gostaria de experimentar o strip. - Com certeza, por aqui. 221 00:12:49,542 --> 00:12:52,250 O que... O que fazes aqui? 222 00:12:52,250 --> 00:12:54,417 O Klaus não me deixa fumar lá dentro. 223 00:12:54,417 --> 00:12:57,750 Shoshanna! Vamos ver esta pornografia ou quê? 224 00:12:57,750 --> 00:13:00,208 Steve, estou a ver que conheceste a minha miúda. 225 00:13:00,208 --> 00:13:04,250 - Não sabia que ias receber visitas. - Eu saio daqui. 226 00:13:09,917 --> 00:13:12,959 - O que achas do Steve? - Não gosto dele. 227 00:13:16,250 --> 00:13:20,750 Vencedor de 268 milhões na lotaria? 228 00:13:20,750 --> 00:13:22,417 Eu? 229 00:13:22,417 --> 00:13:25,375 Graças a Deus. Era só um sonho. Jeff? 230 00:13:30,083 --> 00:13:31,709 Sim! 231 00:13:33,417 --> 00:13:36,959 - Jeff! Jeff! Jeff! - Jeff? Jeff? Jeff? 232 00:13:36,959 --> 00:13:39,875 Estou à procura do Jeff. Ouço o nome dele a ser cantado. 233 00:13:39,875 --> 00:13:41,834 Talvez tenha vindo para o ensaio extra 234 00:13:41,834 --> 00:13:43,834 e a multidão está finalmente a entender 235 00:13:43,834 --> 00:13:45,166 o que estamos tentando fazer... 236 00:13:46,834 --> 00:13:49,208 Quero minha cara no... desse tipo... 237 00:13:49,208 --> 00:13:53,291 - Você se enxovalhou. - Achei que estava ajudando. 238 00:13:53,291 --> 00:13:55,041 Consegui todo esse dinheiro pra gente! 239 00:13:55,041 --> 00:13:57,792 Dinheiro? Pensaste que isso se tratava de dinheiro? 240 00:13:57,792 --> 00:13:59,333 Dinheiro? 241 00:13:59,333 --> 00:14:02,250 Onde está o seu precioso dinheiro, agora, seu imprestável? 242 00:14:02,250 --> 00:14:05,917 Não sou um imprestável. Tudo que fiz foi por uma ideia sua 243 00:14:05,917 --> 00:14:08,709 que todo mundo acha estúpida. - Nem todo mundo. 244 00:14:08,709 --> 00:14:11,125 - Nem toda... Stan? - O Stan? 245 00:14:11,125 --> 00:14:14,333 - Porque o dirias primeiro? - Não interessa. 246 00:14:14,333 --> 00:14:16,792 Tu não interessas. Vou encontrar um novo protegido 247 00:14:16,792 --> 00:14:18,291 para vencer o Campeonato Mundial de Strip 248 00:14:18,291 --> 00:14:20,417 e abrir eu mesmo o Gentleman Jesse's. 249 00:14:20,417 --> 00:14:22,875 Eu tenho o plano oposto. 250 00:14:22,875 --> 00:14:25,041 Vou vencer e ficar com o dinheiro. 251 00:14:25,041 --> 00:14:27,917 Está apostado! E isso não é bem o plano oposto. 252 00:14:27,917 --> 00:14:31,625 - Bem, é um pouco diferente. - Eu mostro-te o que é diferente. 253 00:14:31,625 --> 00:14:34,166 - Bastante diferente, não? - Sim. 254 00:14:34,166 --> 00:14:36,709 Exatamente. Da próxima vez que quiseres dizer que algo é diferente, 255 00:14:36,709 --> 00:14:38,875 pensa se passa no teste do chapéu. 256 00:14:39,834 --> 00:14:41,834 Você parece tão estúpido para mim. 257 00:14:45,250 --> 00:14:47,792 CASINO E CENTRO DE CONVENÇÕES 258 00:14:47,792 --> 00:14:49,333 CAMPEONATO MUNDIAL DE STRIP INSCRIÇÃO 259 00:14:49,333 --> 00:14:51,875 Bem-vindo ao Campeonato Mundial de Strip. 260 00:14:51,875 --> 00:14:54,166 Só preciso do seu nome para te registrar. 261 00:14:55,166 --> 00:14:57,625 Mãos de manteiga. 262 00:14:57,625 --> 00:14:59,000 Permite-me. 263 00:15:01,166 --> 00:15:02,792 Cocas o Porco. ESTILO ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 preto, 0 1px preto, 1px 0 preto, 0 -1px preto; } 264 00:15:11,375 --> 00:15:14,041 Então, você não vai deixar cair a caneta por mim? 265 00:15:14,625 --> 00:15:16,208 Deixa-a cair. 266 00:15:17,500 --> 00:15:19,083 Permite-me. 267 00:15:24,083 --> 00:15:26,709 Olá, Jeffrey. Que embaraçoso para você 268 00:15:26,709 --> 00:15:29,041 você me pegar a meio de seduzir essa mulher. 269 00:15:29,041 --> 00:15:32,166 Olá, Roger. Posso te ajudar a levantar? 270 00:15:32,166 --> 00:15:34,166 Querias. Foste substituído. 271 00:15:34,166 --> 00:15:37,375 Eu tenho um novo protegido pronto para atuar e vencer esta noite. 272 00:15:37,375 --> 00:15:41,208 Sinceramente, foi pura magia vê-lo assimilando minha arte 273 00:15:41,208 --> 00:15:44,000 com tanta paixão. - Jesse, eu vou desistir. 274 00:15:44,000 --> 00:15:45,750 O quê? Por que, Nate? 275 00:15:45,750 --> 00:15:48,041 Recebi finalmente a ligação do grande espetáculo. 276 00:15:48,041 --> 00:15:49,959 Empresa de aluguel de carros. 277 00:15:49,959 --> 00:15:52,834 Na recepção, Greenville, Carolina do Norte. 278 00:15:54,166 --> 00:15:57,000 Espero não termos abalado muito tua confiança. 279 00:16:00,125 --> 00:16:02,500 Eu sinto que você só está comigo pela minha casa. 280 00:16:02,500 --> 00:16:05,083 Eu tenho 40 anos! Quero um homem que me sustente! 281 00:16:06,625 --> 00:16:09,667 Alguém ligou sobre uma reclamação de barulho? 282 00:16:09,667 --> 00:16:13,000 Sim! Ali! Eles estiveram nisso, a noite toda. 283 00:16:13,000 --> 00:16:14,959 Então, esteve no gramado deles, a noite toda? 284 00:16:14,959 --> 00:16:18,041 Não é o gramado deles, é meu quarto! 285 00:16:18,041 --> 00:16:19,208 Agressão! 286 00:16:24,208 --> 00:16:27,000 Ótimos instintos! Vamos prendê-lo. 287 00:16:30,959 --> 00:16:33,083 CASINO E CENTRO DE CONVENÇÕES 288 00:16:33,083 --> 00:16:36,959 Belo movimento de quadril, J-Dog. Mas o que eu gosto de fazer é... 289 00:16:38,166 --> 00:16:39,959 E depois... 290 00:16:39,959 --> 00:16:44,000 - É engraçado fazer isso... não é? - Como assim, não posso competir? 291 00:16:44,250 --> 00:16:45,834 Não preciso usar o varão. 292 00:16:45,834 --> 00:16:47,917 Para excitar uma mulher, 293 00:16:47,917 --> 00:16:49,959 só preciso desses dois olhos e um rolo de renda. 294 00:16:52,166 --> 00:16:54,083 Certo, aqui vamos. 295 00:16:55,375 --> 00:16:58,375 O sonho daquele esquisitoide é abrir um clube de strip, 296 00:16:58,375 --> 00:17:01,208 onde você nem mostra os tomates. - Nós temos sonhos muito melhores. 297 00:17:01,208 --> 00:17:04,959 - Clint, quais são os seus? - Uma Kawasaki. 298 00:17:04,959 --> 00:17:07,500 Sim! 299 00:17:07,500 --> 00:17:11,458 - E qual é o seu, Brigham? - Me sentir sempre bem. 300 00:17:11,458 --> 00:17:13,959 Nunca sentir dor, nunca me sentir triste. 301 00:17:17,542 --> 00:17:20,834 Vocês têm sonhos fantásticos. Qual é o seu sonho, Jeff? 302 00:17:20,834 --> 00:17:23,208 O meu? Acho que... 303 00:17:23,792 --> 00:17:27,583 ... nunca tive um. - Você deveria pegar um. 304 00:17:27,583 --> 00:17:30,625 - São fantásticos. - Kawasaki! 305 00:17:35,000 --> 00:17:38,333 Um aplauso para o Sensual Rato Misterioso! 306 00:17:38,333 --> 00:17:41,000 Quem é ele? Porque está fazendo isso? 307 00:17:41,000 --> 00:17:43,709 A seguir, um aplauso para Jeff! 308 00:17:49,500 --> 00:17:52,750 Meu senhor, mostre algum respeito por esse dançarino de pau grande. 309 00:17:52,750 --> 00:17:55,500 Por quê? Ele nunca mostrou respeito por mim. 310 00:17:57,792 --> 00:17:59,375 Pronto. Fora daqui. 311 00:18:05,667 --> 00:18:07,458 Depois de um começo lento, 312 00:18:07,458 --> 00:18:11,834 pode haver uma gratificação atrasada. 313 00:18:12,250 --> 00:18:15,709 Talvez eu tenha um sonho. O sonho de Jessie. 314 00:18:19,500 --> 00:18:20,917 O que... 315 00:18:23,250 --> 00:18:24,917 O que é isso? 316 00:18:26,208 --> 00:18:29,750 Eu me sinto tão seduzido, mas tão seguro. 317 00:18:31,500 --> 00:18:33,792 Vá lá! Tira alguma coisa! 318 00:18:33,792 --> 00:18:36,417 Acho que eles não gostam. Você não deveria fazer isso aqui. 319 00:18:36,417 --> 00:18:38,625 Então, vamos para outro lugar. 320 00:18:39,208 --> 00:18:42,208 Ligação... 321 00:19:08,917 --> 00:19:10,291 Stan, você conseguiu vir. 322 00:19:10,291 --> 00:19:11,959 Não queria estar em mais lugar nenhum. 323 00:19:11,959 --> 00:19:14,959 - Jesse, eu só tenho uma sugestão. - Qual é? 324 00:19:14,959 --> 00:19:18,834 - Nunca feche este lugar. - Para. 325 00:19:18,834 --> 00:19:20,750 - Para você. - Você é demais. 326 00:19:20,750 --> 00:19:21,875 Não, para, agora! 327 00:19:23,417 --> 00:19:26,083 Você está estragando isso! Para! 328 00:19:35,208 --> 00:19:38,834 - Jeff, o que aconteceu, lá dentro? - Só queria agradecer. 329 00:19:38,834 --> 00:19:41,750 Não tem de que, claro. Mas pelo que, exatamente? 330 00:19:41,750 --> 00:19:44,125 Por me deixar fazer parte do teu sonho. 331 00:19:44,125 --> 00:19:45,667 Nunca tive um. 332 00:19:45,667 --> 00:19:49,000 E prefiro ver o seu se concretizar, independentemente de ser idiota, 333 00:19:49,000 --> 00:19:52,041 e é idiota, do que não ter sonho nenhum. 334 00:19:52,041 --> 00:19:55,041 Isso significa muito, Jeff. Apesar de parecer um insulto. 335 00:19:55,041 --> 00:19:57,000 Acho que não vamos receber aquele prêmio. 336 00:19:57,000 --> 00:20:01,792 Eu não acho, mas o velho Jesse você pode ter mais uma ideia. 337 00:20:01,792 --> 00:20:04,291 E eles jogaram coisas e gritaram 338 00:20:04,291 --> 00:20:07,625 e aquele palco não era acessível a cadeira de rodas, 339 00:20:07,625 --> 00:20:10,417 o que é de lei. E eu quero muito dinheiro. 340 00:20:10,417 --> 00:20:11,875 Te dou 50 dólares para você desaparecer. ESTILO ::cue() { font-family: Arial; text-shadow: -1px 0 preto, 0 1px preto, 1px 0 preto, 0 -1px preto; } 341 00:20:11,875 --> 00:20:13,834 Combinado. Cachorro-quente! 342 00:20:15,792 --> 00:20:19,500 - Que diabos? Consegue andar? - Claro que sim! 343 00:20:19,500 --> 00:20:21,417 Tire os 50 dólares desse babaca 344 00:20:21,417 --> 00:20:23,125 e vai ter às máquinas do The Golden Girls, 345 00:20:23,125 --> 00:20:24,709 ao pé das escadas. 346 00:20:31,375 --> 00:20:35,333 Céus, não consigo andar. É sério. 347 00:20:35,333 --> 00:20:38,333 Esse homem maravilhoso ainda dá dinheiro? 348 00:20:38,333 --> 00:20:41,333 E, por favor, não me diga que você jogou a rampa fora. 349 00:20:46,709 --> 00:20:49,500 Graças a Deus. Graças ao bom... 350 00:20:51,250 --> 00:20:54,667 Não! Não podem levar-me... 351 00:20:54,667 --> 00:20:58,417 Já está feito. Por favor, come. 352 00:20:59,458 --> 00:21:02,375 Steve! Vejo que conheces o Gevorg! 353 00:21:02,375 --> 00:21:04,291 Adeus, até breve!